Mit Angebot und Markt beginnen
Am Anfang stehen Ihr Angebot, die wichtigen Kundengruppen in jedem Markt und die gewünschte nächste Handlung. So bleibt die Spracherweiterung mit einem geschäftlichen Ziel verbunden. Eine deutsche Leistungsseite kann andere Beispiele oder Fachbegriffe benötigen als die französische Version, obwohl beide dasselbe Angebot erklären.
Im ersten Planungsworkshop legen wir Zielgruppen, Seiten, Sprachen und Anfragewege fest. Wir halten ausserdem fest, was in allen Märkten gleich bleibt, was angepasst werden muss und wer Aussagen freigeben kann. Daraus entsteht ein Seiten- und Sprachplan, den Ihr Team vor Design und Entwicklung prüfen kann.
- Prioritätsmarkt und Käufergruppe je Sprache
- Kernleistungen, ergänzende Seiten und gewünschte Handlung
- Freigegebene Terminologie, Aussagen und Quellen
- Verantwortliche Person und Prüfer je Sprache
Ein zusammenhängendes Nutzungserlebnis schaffen
Wir gestalten ein gemeinsames Komponentensystem, das längere deutsche Bezeichnungen, kompakten englischen Text und unterschiedliche Betonungen aufnimmt, ohne alle Versionen in identische Zeilenumbrüche zu zwingen. Die Sprachwahl bleibt auf Desktop und Mobilgeräten sichtbar; beim Wechsel gelangen Besucher zur entsprechenden Seite.
Jede veröffentlichte Version erhält eine eigene crawlbare URL, einen Seitentitel, eine Beschreibung und einen korrekten Canonical-Verweis. Formulare, Fehlermeldungen, Einwilligungstexte und Bestätigungen gehören ebenfalls zur Sprachversion. Wir testen sie zusammen mit Layout, Tastaturbedienung und mobilem Überlauf und nicht erst in einer abschliessenden Übersetzungsrunde.
- Eigene stabile URLs für jede veröffentlichte Sprache
- Responsive Layouts mit echten lokalisierten Texten testen
- Lokalisierte Navigation, Formulare und rechtliche Links
- Einheitliche Analyse und Zuordnung von Anfragen
Künftige Aktualisierungen beherrschbar machen
Eine Website wird unzuverlässig, wenn sich die Ausgangssprache ändert und andere Versionen zurückbleiben. Wir definieren, wo der Quelltext liegt, wie Änderungen markiert werden, wer sie anpasst und welche Prüfung vor der Veröffentlichung nötig ist. Maschinelle Unterstützung kann Entwürfe beschleunigen; geschäftliche Aussagen, regulierte Texte und Marktbegriffe brauchen weiterhin eine verantwortliche menschliche Prüfung.
Vor dem Start prüfen wir Seitenparität, Links, Metadaten, Sprachbeziehungen, Weiterleitungen und Formulare. Die Übergabe dokumentiert den aktuellen Sprachumfang und den Aktualisierungsprozess. Weitere Seiten oder Sprachen lassen sich anschliessend gezielt ergänzen, statt eine zweite, losgelöste Website entstehen zu lassen.
- Prozess für Ausgangstext und Übersetzung
- Redaktionelle Checkliste und Freigabeverantwortung
- Technische und inhaltliche Prüfung vor dem Start
- Dokumentierter Plan für spätere Spracherweiterungen
Häufig gestellte Fragen
Häufig gestellte Fragen
Müssen wir alle vier Sprachen gleichzeitig veröffentlichen?
Nein. Eine gestaffelte Einführung ist oft leichter zu prüfen und zu pflegen. Wir bestimmen die Sprachen und Seiten mit dem stärksten geschäftlichen Nutzen, bauen eine erweiterbare Struktur und dokumentieren die Voraussetzungen für jede weitere Version.
Ist eine professionelle Übersetzung in der Leistung enthalten?
Übersetzung, Adaption und professionelle Sprachprüfung werden ausdrücklich im Umfang festgelegt. Wir vereinbaren, welche Inhalte Ihr Team liefert, wo Entwurfsunterstützung sinnvoll ist und wer die endgültige Freigabe erteilt. Ungeprüfter Konzepttext gilt nicht als publikationsreif.
Können Sie mit unserer bestehenden Website arbeiten?
Ja, nachdem wir Plattform, Seitenstruktur und technischen Zustand geprüft haben. Das Angebot nennt klar, ob die bestehende Website erweitert werden kann oder ein Neuaufbau sicherer ist, einschliesslich allfälliger Migrationen und Weiterleitungen.